朝中社平壤８月１６日电 敬爱的
来自平安北道、慈江道和两江道的人们，
尊敬的各地方群众，
你们好！
我首先向你们表示感谢，感谢你们相信和服从党和政府的安排。
你们远道而来，大家一路上辛苦了。
很高兴在平壤见到你们。我表示欢迎。
还有，可爱的学生们，孩子们，也欢迎你们。
把你们这些老人、孩子妈妈、荣军和儿童都从边境沿线和北部内陆各个灾区接到条件很好的旅馆，我为此感到欣慰。
这里是四•二五旅馆和阅兵式训练基地，早已做好了迎接你们并提供亲切服务的准备。
为保障你们舒适的生活，我们会继续努力。
还会安排你们去参观首都各地和游览文化娱乐场所，度过愉快而难忘的时光。
从今天起，你们就在这里下榻。四•二五旅馆是国家举行大会期间大会代表住宿的地方；阅兵式训练基地是对参加阅兵式的军人提供条件与环境的特设基地。
本来计划今年下半年举行一些国家大型活动，但为了洪区灾民，我们决定把这些设施全腾出来给你们住。
所以，希望你们把这里当作自己的家，安安心心、舒舒服服地过日子。
你们当中可能有些人身体不舒服、不能动弹，或遇上身体吃不消的事情，所以，你们一定要以健康为主、平安为主，喜欢做什么就做什么。为此，我们会尽一切诚意的。
今天，确实是令人感动而喜庆的日子。
对我们党和政府来说，像今天这样的日子就是最引以自豪的一天。
你们有权利享受如此盛大的欢迎和盛情款待，我们党和政府有义务完全负责共和国所有公民的生命安全和健康成长。
这就是我们党和国家的绝对责任和最大任务。
更何况，来到这里的你们忠心耿耿地跟随我们党，为国家繁荣与发展奉献一生，这次遭受横灾，无家可归，但不为失去家财而丧气，一心信赖我们党，心中的信念丝毫不变。你们都是我国人民中的重要一员。
你们是支撑我们党和国家的支柱，你们是国家未来的主人公，因为这样的作用和地位，你们有充分的资格受到最高水平的招待和服务。
我想，这次在平壤逗留期间你们会体验到首都市民的一片心意和真诚，度过愉快的日子，留下难忘的回忆。
这次，我看到首都市民跟着党和政府一起努力，为尽快消除灾民的痛苦而出资出力、尽情尽理。我被他们崇高的精神境界深深感动。
目前，首都的很多党员和青年正在灾区进行救灾重建战斗，从平壤到灾区的支援行列川流不息。
突如其来的自然灾害造成一部分国土和一些地方人民遭受创伤，这固然是令人痛心的事情，但是，在痛苦和考验面前，社会主义大家庭更加紧密地团结起来，这是崇高精神的高度凝聚。
我们要把今天的灾难转变成地方蝶变的分水岭，因为有全社会的凝聚力，我们更充满信心。
我们一定会实现地方蝶变。
我们有地方蝶变的理想，有实现地方蝶变的能力。
虽然自然所带来的灾难拖了我们的后腿，但在严峻的困难中我们找到了能够维护和实现理想的另一种推动力。
靠着这一力量，我们要把祖国神圣的一部分——你们的家乡、单位和学校建设得更为美丽、更为灿烂。
我们想通过这次工程重建家园，远远超过恢复的程度，把灾区建设成农村城市化、现代化、文明化的样板和楷模。
很快，那些水涝山洪的灾区一定会焕然一新，变得美丽富饶。
你们尽管放心，在这里自由自在地过日子。
希望四•二五旅馆和阅兵式训练基地的干部员工等有关人员尽心尽意地做好服务工作，好让受灾群众以焕发的容光和饱满的精神回到沧桑巨变的故乡。
希望流动教育队和流动医疗队尽到自己的责任，诚心诚意地无私奉献，搞好儿童教育和病人治疗，照顾好老人。把老人、孩子妈妈和可爱的孩子们托付给你们。
借此机会，向始终不渝地信赖和跟随我们党的你们再次表示感谢。
各位群众，
同志们：
受到人民群众的信任，这是比任何物质财富更可贵的、最大的财富。
我再次发誓，一定报答人民的莫大信任，为我们伟大的人民不辞辛劳、竭智尽忠！
今天是我们祖国解放纪念日，是意义非凡的节日。
祝愿在座的诸位老人、妇女等来自灾区的所有人在母亲祖国的首都过安稳的日子，愉快地过节日，在逗留期间度过难忘而有意义的时光。
谢谢！（完）
www.kcna.kp (主体113.8.16.)编辑：赵斌
朝鲜驻沈阳总领事馆供图供稿
